Monday, 24 July 2017

Japanese Translation // Lunch

Lunch at Oasis on the Beach

11:30am-3:00pm


Lighter Fare 軽食

Soup du Jour 7

 スープ・デ・ジュ:本日のスープ

Crispy Okinawa sweet potato chips with a truffle hollandaise. 7

 クリスピー・オキナワ・スイート・ポテト・チップス:トラッフル・ホランデーズ添え

Mixed greens, pickled carrots, cherry tomatoes, & chevre with citrus vinaigrette. 10

 ミックス・グリーンズ:グリーン・サラダ、ニンジンのピックピクルス、チェリー・トマト、チーズ。シトラス・ビネグレ

add a half fresh catch 5

 アッド・ア・ハーフ・フレッシュ・キャッチ:本日の鮮魚(半オーダー)をミックス・グリーンに追加

add a full fresh catch 9

 アッド・フル・フレッシュ・キャッチ:本日の鮮魚 〔普通サイズ〕をミックス・グリーンに追加

Pork wontons with a spicy ginger soy 10

 ポーク・ワンタン:豚肉入りワンタン、スパイシー・ジンジャー・醤油ソース

Arugula and beet salad, macadamia nuts, goat cheese, roasted garlic &

sherry orange vinaigrette 13

 アギュラ&ビーツ・サラダ:ルッコラとビーツのサラダ、マカデミアナッツ、ゴート・チーズ、ガーリック、

 シェリー・オレンジ・ビネグレット

Lunch on the Beach ランチ・オンザ・ビーチ

B.L.A.T.: bacon, bacon jam, mixed greens, avocado mousse and tomato on sourdough

served with fries. 10

ビー・エル・エー・ティー:ベーコン、ベーコン・ジャム、ミックス・グリーン、アボカド・ムース、トマトを

サワードーに 乗せたサンドイッチ、ポテトフライ添え

Pulled pork sandwich topped with sweet coleslaw atop a sweet sandwich roll served with fries. 12

 プルド・ポーク・サンドイッチ:ポーク、コールスローをスイート・ロールに乗せたサンドイッチ、ポテトフライ添え

Chilled cous cous wrap, cucumber, tomato mixed greens in a spinach wrap served with

a side salad. 13

 チルド・クスクス・ラップ:きゅうり、トマト、ミックスグリーン、クスクスのほうれん草ラップ包み、

Hot pastrami sandwich: local kimchi, spicy aioli and Swiss cheese on multigrain served with

spicy pickles & fries. 14

 ホット・パストラミ・サンドイッチ:キムチ、スパイシーなアイオリ、スイス・チーズ、スパイシーなパストラミを

 多穀類パンに乗せたサンドイッチ、スパイシーなピクルスとポテトフライ添え

Philly cheesesteak on an Amoroso roll, grilled onions, white American cheese served with fries 14

 フィリー・チーズ・ステーキ:グリルしたオニオン、アメリカン・チーズをアモロソ・ロールに乗せたサンドイッチ、

Fresh fish tacos: flour tortillas, shredded cabbage, salsa fresca, avocado mousse served with

a side salad. ask your server about today’s catch.                     14

 フレッシュ・フィッシュ・タコス:本日の鮮魚、キャベツ、サルサ・フレスカ、アボカド・ムースを小麦のトルティーヤ

 で包んだタコス。本日の鮮魚を担当者にお尋ねください。

Makaweli Ranch burger: crispy tobacco onions, bacon jam, Swiss cheese, arugula and Rick’s mustard.

Served with fries. 15

 マカヴェリ・ランチ・バーガー:マカヴェリ牧場産ビーフを使用したハンバーガー、クリスピー・タバコ・オニオン、

 ベーコン・ジャム、スイス・チーズ、リックス・マスタード、ポテトフライ添え

Kid’s Fare お子様用メニュー

(For 12 and under 12歳または12歳以下のお子様)

Steak Bites with mashed potatoes & local long beans.      8

 ステーキ・バイツ・ウィズ・マッシュ・ポテト:一口サイズのステーキ、マッシュ・ポテト、サヤインゲン添え

Fresh Fish with steamed white rice & local long beans. 8

 フレッシュ・フィッシュ:本日の鮮魚、ライス、サヤインゲン添え

All beef Hot Dog served with fries 8

 オール・ビーフ・ホット・ドッグ:ビーフ・ソーセージのホットドック、ポテトフライ添え

Cheese quesadilla on a flour tortilla served with fries. 8

 チーズ・ケサディーラ:小麦のトルティーヤを使用したチーズ・ケサディーラ、ポテトフライ添え

Sides その他

Crispy French fries      5

 クリスピー・フレンチ・フライズ:ポテトフライ

Seasonal farmer’s market vegetables 7

 シーズナル・ファーマーズ・マーケット・ベジタブル:季節の野菜

Side salad 7

 サイド・サラダ:小さいサイズのサラダ

Sinful Sweets スイーツ

Papalani gelatos & sorbettos 7

 パパリナ・ジェラート&ソルベ:パパリナ社のジェラートとシャーペット

Dark chocolate & Kauai coffee terrine with an absinthe & almond biscotti. 8

ダーク・チョコレート&カウアイ・コーヒー・テリーヌ:ダーク・チョコレートとコーヒーのテリーヌ、

アブシンズ&アーモンド・ビスコッティー添え